Voi che restate

Vladimir Majakovskij, Poesie, BUR

A tutti. Se muoio non incolpate nessuno. E, per favore, niente pettegolezzi: il defunto non li poteva soffrire. Mamma, sorelle, compagni, perdonatemi. Non è una soluzione (non la consiglio a nessuno), ma io non ho altra scelta [..] 

Come si dice,

l'incidente è chiuso:

La barca dell'amore 

si è spezzata contro gli scogli banali della quotidianità.

La vita e io siamo pari,

inutile elencare

offese, 

dolori,

torti reciproci. 

Voi che restate siate felici.

(Lettera, 12 aprile 1930)

A me non dà quiete

Poi che raramente la Musa

allieta soltanto, ma rievoca

ogni cosa distrutta:

a me non dà quiete il dolce

sonante flauto dalle molte voci

quando comincia soavissimi canti.

(Stesicoro)

Dai Lirici Greci, tradotti da Salvatore Quasimodo (Mondadori, 1951)

Finita infinità

1695

Ha una sua solitudine lo spazio,

solitudine il mare

e solitudine la morte – eppure

tutte queste son folla

in confronto a quel punto più profondo,

segretezza polare,

che è un’anima davanti a se stessa –

finita infinità.

Emily Dickinson

∗∗∗

1695

There is a solitude of space

A solitude of sea

A solitude of death, but these

Society shall be

Compared with that profounder site

That polar privacy

A soul admitted to itself –

Finite infinit.

Forse eri tu

Mentre al sole pulivi le reti

e gli ami preparavi ad uno ad uno,

nisciuno mai ti sentì parlare:

solo un grazie p' o' ccafè, con un sorriso.

Pareva che 'l mare t'avvesse insegnato il silenzio.

O fors'eri tu, che l'avess' imparat' a iss'.

(A zio Mario)