L'Agnello e la Tigre

L'Agnello, dai Canti dell'innocenza (1789).

La Tigre, dai Canti dell'esperienza (1794).

Due poesie suggestive di William Blake che esprimono bene, lette insieme, la poetica di questo autore visionario (1757-1827), per il quale "ogni cosa vivente è sacra" ma segnata dall'irrudicibile ambivalenza della creatività divina: l'innocenza dell'agnello e la forza terribile della tigre. L'uomo non può pretendere di giungere a un soluzione definitiva del dramma esistenziale. 

L'AGNELLO

Piccolo Agnello, chi ti ha fatto?

Lo sai chi ti ha fatto?

Ti ha dato la vita e ti ha insegnato a nutrirti

Vicino all'acqua e sopra il prato;

Ti ha dato un vestito di gioia,

Soffice vestito, di lana, luminoso;

Ti ha dato una tale tenera voce

Che fa tutte le valli liete?

Piccolo Agnello, chi ti ha fatto?

Lo sai chi ti ha fatto?

Piccolo Agnello, te lo dirò,

Piccolo Agnello, te lo dirò:

Egli è chiamato con il tuo nome,

Perchè lui chiama sé un Agnello.

Egli è dolce e egli è mite;

Egli è diventato un bambinello:

Io un bambinello e tu un agnello,

Siamo chiamati con il suo nome.

Piccolo Agnello, che Dio ti benedica,

Piccolo Agnello, che Dio ti benedica.

LA TIGRE

Tigre, Tigre, che bruci luminosa

Nelle foreste della notte, 

Quale immortale mano o occhio

Ha potuto foggiare la tua terribile simmetria? 

In quali abissi o in quali cieli

Accese il fuoco dei tuoi occhi? 

Su quali ali ha osato levarsi? 

Quale mano osò afferrare il fuoco? 

Quali spalle e quale arte

Poterono piegare i tendini del tuo cuore? 

E quando il tuo cuore prese a battere? 

Quale tremenda mano? Quale tremendo piede? 

Quale il martello? Quale la catena? 

In quale fornace era il tuo cervello? 

Quale l'incudine? Quale terribile presa

Osò serrare i suoi mortali terrori? 

Quando le stelle buttarono giù le loro lance

E bagnarono con le loro lacrime il cielo, 

Sorrise lui alla vista del proprio lavoro? 

Ti fece colui che fece anche l'Agnello? 

Tigre, Tigre, che che bruci luminosa

Nelle foreste della notte, 

Quale immortale mano o occhio

Ha osato foggiare la tua terribile simmetria?